Amelie was getting ready for her court translation certificate exam. She’d been studying Haitian Creole for years, and was nearly ready to begin work in the Miami-Dade County court system, but she …